В Египте слово Visa — это не бренд, а буквально универсальный код доступа ко всему, от кофе до ковров. Хочешь купить финики на рынке? Готовь либо наличные, либо «визу». Неважно, что у тебя MasterCard, местная Meeza или карта из банка, о котором никто не слышал — для египетского продавца всё это «Visa»
Это как в России все подгузники — «памперсы», а ксерокс — это вообще и устройство, и процесс, и философия жизни. Так и в Египте — термин «Visa» стал таким же нарицательным, как слово «интернет» у бабушки: всё, что с проводами — уже интернет
Что особенно иронично: по факту, самой популярной платёжной системой в Египте считается… барабанная дробь… MasterCard! Но кого это волнует, если на кассе в супермаркете тебе с самым серьёзным видом задают сакраментальный вопрос: «Кэш или Visa?» — и ты чувствуешь, что попал в особую языковую реальность, где бренды становятся существами мифологического масштаба
Так что в следующий раз, когда будешь в Египте, не забудь проверить — у тебя точно есть Visa? Ну, хоть какая-нибудь
Это как в России все подгузники — «памперсы», а ксерокс — это вообще и устройство, и процесс, и философия жизни. Так и в Египте — термин «Visa» стал таким же нарицательным, как слово «интернет» у бабушки: всё, что с проводами — уже интернет
Что особенно иронично: по факту, самой популярной платёжной системой в Египте считается… барабанная дробь… MasterCard! Но кого это волнует, если на кассе в супермаркете тебе с самым серьёзным видом задают сакраментальный вопрос: «Кэш или Visa?» — и ты чувствуешь, что попал в особую языковую реальность, где бренды становятся существами мифологического масштаба
Так что в следующий раз, когда будешь в Египте, не забудь проверить — у тебя точно есть Visa? Ну, хоть какая-нибудь